Sebelumnya, mohon sejawat fokus kepada format gambar, Mengingat ini bukan yang sebenarnya, namun hanya sebagai contoh. Jadi satunya adalah algoritma, satunya lagi adalah alat skrining. Jadi kalau ternyata kebetulan tabel dibawah ini sudah ada terjemahan resminya, jangan dijawab disni, karena yang saya diskusikan adalah kasusnya, bukan tabel dibawah. Tabel hanya sebagai contoh

Tidak jarang yang diminta diterjemahkan, belum ada versi bahasa Indonesianya, sehingga bila kita menterjemahkan, kita adalah yang pertama menterjemahkannya

Pertanyaan kami adalah 2

1. Secara aturan, apakah boleh? Atau ini dianggap suatu manipulasi gambar? Kami agak bingung, karena selama kami kuliah, seminar/simposium, bahkan kursus resmi yang benar benar resmi, misal yang dijadikan syarat untuk melamar kerja di berbagai rumah sakit, algoritma algoritma yang disajikan tetap dalam bahasa aselinya. Yang membuat kami bingung, apakah tidak diterjemahkan karena masalah etik, atau ada alasan lain

Mohon sejawat untuk diskusi poin pertama ini dengan membawa aturan yang resmi, atau dengan sumber, jangan hanya "menurut saya" nanti level pembuktian nya agak sulit untuk diterapkan

Kemudian,untuk poinkedua

2. Bila memang diperbolehkan kita menterjemahkan tanpa sertifikasi apapun, maka bagaimana cara sejawat menterjemahkan? Apalagi bila bentuk skema/skrining nya cukup rumit. Membuat dari awal kosongan nampaknya sulit, mohon berbagi tutorial nya

Sekian, terimakasih.